बौद्ध धर्म में 'ज्ञानोदय' (Enlightenment)

"ज्ञानोदय" शब्द बौद्ध धर्म के कई शब्दों का अंग्रेजी अनुवाद है, खासकर "बोधि" और "विमुक्ति"।

बोधि (Bodhi): संस्कृत और पालि भाषा में बोधि का अर्थ है, ज्ञान, प्रज्ञा या जागृत बुद्धि। यह एक बुद्ध की उच्चतम समझ को दर्शाता है। "बुध" धातु से बना यह शब्द "जागृत होना" का बोध कराता है।

विमुक्ति (Vimukti): इसका अर्थ है बंधनों और बाधाओं से मुक्ति।

१९वीं शताब्दी में ब्रिटिश भाषाविद् मैक्स मुलर ने "ज्ञानोदय" शब्द का अंग्रेजी में अनुवाद किया और यह पश्चिमी दुनिया में लोकप्रिय हो गया। पश्चिमी संस्कृति में इसका अर्थ अलौकिक सत्य या वास्तविकता की सामान्य अंतर्दृष्टि से है।

बौद्ध धर्म में "ज्ञानोदय" शब्द का प्रयोग कई अन्य संदर्भों में भी होता है, जैसे:

• प्रज्ञा (Prajna): प्रारंभिक अंतर्दृष्टि (चीनी में 'वू', जापानी में 'केंशो' और 'सटोरी')
• विद्या (Vidya): ज्ञान
• निर्वाण (Nirvana): कष्टदायक भावनाओं और इच्छाओं का शमन
• सम्यक सम्बोधि (Samyak Sam Bodhi): गौतम बुद्ध द्वारा प्राप्‍त सर्वोच्च बुद्धत्व

बुद्ध को किस प्रकार का ज्ञान प्राप्त हुआ, यह अज्ञात है। यह माना जाता है कि ध्यान और जागरूकता के मेल से इच्छाओं के उदय और अंत को समझकर मुक्ति प्राप्त की जा सकती है। ध्यान और अंतर्दृष्टि के बीच संबंध बौद्ध धर्म के अध्ययन का एक महत्वपूर्ण विषय है और बौद्ध साधना का एक मूलभूत सिद्धांत है।

The English term enlightenment is the Western translation of various Buddhist terms, most notably bodhi and vimutti. The abstract noun bodhi means the knowledge or wisdom, or awakened intellect, of a Buddha. The verbal root budh- means "to awaken", and its literal meaning is closer to awakening. Although the term buddhi is also used in other Indian philosophies and traditions, its most common usage is in the context of Buddhism. Vimukti is the freedom from or release of the fetters and hindrances.